Spillemand på en tagryg.
Det lyder tosset, ikke?
Men her i vores lille landsby, Anatevka,
kan man sige,
at vi alle er spillemand på en tagryg.
Der prøver at kradse
en enkelt, simpel melodi ud
uden at brække nakken.
Det er ikke let.
Du spørger måske,
hvorfor vi bliver deroppe, hvis det er så farligt?
Tja, det gør vi,
fordi Anatevka er vores hjem.
Og hvordan holder vi balancen?
Det kan jeg sige med ét ord:
Tradition.
På grund af vores traditioner
har vi holdt balancen i mange, mange år.
Her i Anatevka har vi en tradition for alting.
Hvordan vi sover. Hvordan vi spiser.
Hvordan vi arbejder.
Hvordan vi går klædt.
For eksempel har vi altid hovedet dækket
og bærer altid et lille bedesjal.
Det viser vores evige hengivenhed til Gud.
Du spørger måske,
hvordan traditionen startede.
Det skal jeg sige dig.
Det ved jeg ikke.
Men det er en tradition.
Og på grund af vores traditioner
ved hver og en af os, hvem vi er,
og hvad Gud forventer af os.
Hvem må pukle nat og dag for at overleve?
Brødføde kone og børn, sige de daglige bønner?
Og hvem har retten som herren i huset
Til det sidste ord derhjemme
Faderen
Hvem skal holde hus og have alt i stand
Et stille hjem,
et kosher hjem
Hvem må opdrage familien og styre hjemmet
Så faderen kan læse Bibelen
Moderen
Som treårig lærte jeg hebraisk
Som tiårig fik jeg arbejde
Jeg hører, de fandt en brud til mig
Jeg håber, hun er køn
Og hvem lærer mor
at sy med nål og tråd
Og lydigt ægte den,
som faderen peger på
Døtrene
Og i vores lille landsbykreds
har vi altid haft nogle bestemte typer.
For eksempel Yente, der er Kirsten Giftekniv.
Reb Nachum, tiggeren.
Og vigtigst af alt vores elskede rabbi.
Rabbi, må jeg spørge dig om noget?
Naturligvis, Liebesh.
Er der en passende velsignelse for zaren?
En velsignelse for zaren? Naturligvis.
Må Gud velsigne og bevare zaren...
...langt borte fra os.
Så er der de andre i vores landsby.
De udgør en langt større kreds.
Vi generer ikke dem,
og indtil videre generer de ikke os.
Blandt vores egne enes vi altid udmærket.
Der var selvfølgelig, dengang han solgte ham en hest,
og sagde, den kun var seks år gammel,
men den var faktisk 12.
Men det er alt sammen fortid.
Og vi lever i fred og harmoni.
Den var nu 12 år gammel.
Den var seks.
Tevye ved, at den var 12.
12.
Den var 12.
Traditioner
Uden vores traditioner ville vores liv være så udsatte
...som...
Som spillemand på en tagryg.
Mor, giftekniven Yente kommer.
Måske har hun fundet en god mand til dig, Tzeitel.
Fra din mund til Guds øre.
Hvorfor er hun her nu? Det er næsten sabbat.
Ud med jer. Jeg vil tale alene med Yente.
Men de mænd, hun finder...
Den sidste var frygtelig gammel. Og han var skaldet.
Han havde intet hår.
En fattig pige uden medgift skal ikke være så kræsen.
Vil du have hår, så gift dig med en abe.
Selv en fattig pige ser på sin husbond ind imellem.
En mand skal man ikke se på, ham skal man bare få.
Jeg er ikke engang 20.
Jeg tror ikke, jeg...
Behøver du prale af din alder?
Vil du friste det onde øje?
Ud med jer. Der er arbejde at gøre før sabbat.
Golde.
Jeg har godt nyt til dig.
Og ikke bare almindelig nyt,
men helt fantastisk nyt.
Sikke diamanter, sikke juveler.
Jeg finder en mand til hver og en af dem.
Men du burde ikke være så kræsen. Vel?
Selvfølgelig ikke.
Den værste mand er trods alt bedre end ingen mand. Gud forbyde det!
Det ved jeg jo alt om.
Siden min mand døde, har jeg været en fattig enke.
Ene og alene, ingen at tale med, intet at sige til nogen.
Hver aften tænker jeg kun på ham.
Og selv at tænke på ham er mig ingen trøst.
Er Tzeitel hjemme?
Gå ind og se efter.
Tak, Bielke.
...men han hævede aldrig stemmen.
God eftermiddag. Er Tzeitel hjemme?
Hun har travlt. Kom igen senere.
Der er noget, jeg skal sige til hende.
Senere.
Hvad vil den stakkels, tynde skrædder med Tzeitel?
De er barndomsvenner.
De sludrer, de leger...
Hvad leger de?
Aner det ikke - de er børn.
Fra sådanne børn følger flere børn.
Motel er ingenting.
Yente, du sagde, du havde nyt.
Børn...
En velsignelse i alderdommen.
Men min Aaron, må han hvile i fred, kunne ikke give mig børn.
For at være helt ærlig forsøgte han heller ikke ihærdigt.
Men hvad nytter det at klage?
Andre kvinder nyder at klage. Men ikke Yente.
Ikke alle kvinder i verden er en Yente.
Jeg må hjemad og forberede
mit beskedne sabbat-måltid.
Farvel, Golde.
Det var en fornøjelse rigtig at få sladret af.
Du sagde, du havde nyt.
Mig og mit hoved!
En skønne dag falder det nok bare af.
Og en hest vil sparke det i grøften. Så er det "Farvel, Yente".
Nå, ja. Nyhederne.
Det er om Lazar Wolf, slagteren.
En god mand. En fin mand.
Og jeg behøver ikke at sige, at han er velstående, vel?
Men den stakkels mand er ensom.
Han har været enkemand i årevis. Forstår du?
Selvfølgelig gør du det.
Kort sagt:
Af alle her i byen
har han fået øjne for Tzeitel.
Min Tzeitel?
Nej, zarens Tzeitel.
Selvfølgelig er det din Tzeitel.
Sikke en mand til min Tzeitel.
Men Tevye vil have en belæst mand.
Han kan ikke lide Lazar.
Lazar vil ikke ægte ham.
Men datteren frem for faderen.
Hør nu efter.
Send Tevye hen til ham.
Lad være med at sige hvorfor.
Lad selv Lazar bringe det på bane.
Han overbeviser ham, han er en god og velstående mand.
Lad mig vide, hvordan det gik.
Og du behøver ikke takke mig.
For - bortset fra mit gebyr - som Lazar betaler alligevel,
gør det mig glad at gøre andre mennesker glade.
Passer det? Selvfølgelig passer det.
Farvel og selv tak.
Farvel.
Kom så, børn. Gør jer i stand til sabbatten.
Skynd jer med pligterne.
Gad vide, om Yente fandt en mand til dig.
Jeg har ikke travlt!
Kun hvis det er skrædder Motel.
Hvem spurgte dig?
Tzeitel, de skal have dig gift, før de kan finde en mand til mig.
Og efter hende en til mig.
Så hvis Yente...
Nogen skal jo være giftekniv.
Måske er han vidunderlig.
Og interessant.
- Og velstående. - Og indflydelsesrig.
Giftekniv, giftekniv, gør mig til viv
Find mig en mand, en god, hvis du kan
Giftekniv, giftekniv, kig i din bog
Og find mig en dejlig mand
Giftekniv, giftekniv jeg kommer i slør
Du bringer gommen slank, i vigør
Giv mig en fin ring,
for jeg vil
at alle misunder mig
For far, gør ham student
For mor, gør ham kongerig
Og jeg vil da være det bekendt,
hvis han er smuk og farverig
Giftekniv, giftekniv, gør mig til viv
Find mig en mand, en god, hvis du kan
Nat efter nat i mørket jeg ligger
Så min egen mand, jeg tigger
Siden hvornår vil du have en mand?
Jeg troede kun, du havde øje for bøger.
Og du laver øjne til rabbiens søn.
Hvorfor ikke? Vi har kun én rabbi,
og han har kun én søn.
Hvorfor ikke gå efter det bedste?
Fordi vi er fattige,
så du tager bare, hvad Yente kommer med.
Har jeg ret? Selvfølgelig har jeg ret.
Hodel, jeg har vel nok et ægteskab for dig
Han er smuk, han er ung -
han er i alderdom godt på vej
Men han er en god mand, et godt fund
Ja? Ja
Jeg lover, du bliver glad og passer det ej
Er der mere i livet end det - men spørg ikke mig
Chava, jeg fandt ham, du bliver en lykkelig brud
Han er smuk, han er høj - men tager sig noget bredt ud
Men han er en rar mand, et godt fund, ikke?
Så han har temperament
Han slår dig hver nat
Men kun når han er ædru -
så det er ikke så galt fat
Troede du, du fik en prins
Jeg finder det bedste, jeg kan
Ingen medgift, ingen penge
Ingen familiebaggrund
Vær du glad for en mand
Giftekniv, giftekniv, du ved, jeg er ung
Giv dig god tid
Til nu har jeg misforstået
At løbet kan være både kørt og gået
Kære Yente, sørg for, han er rar
Husk, du også stod brud
Så jeg er, som du var
Hele ægteskabet skræmmer mig
Giftekniv, giftekniv, ingen planer for mig
Jeg har ikke travlt, måske er jeg nu bekendt
At lege med ilden kan gøre en pige forbrændt
Så ingen ring til mig, kom ikke med en gom til mig
Find intet fund, fang ingen mand
Medmindre han er en mageløs mage
Kære Gud, var det nu nødvendigt?
Behøvede du gøre den halt lige før sabbat?
Det var ikke pænt gjort.
Det er fint, at du er ude efter mig.
Velsigner mig med fem døtre, fattigdom - det er fint nok.
Men hvad har du dog imod min hest?
Nogle gange tror jeg,
når tingene går lidt trægt deroppe, at du siger til dig selv,
"Lad mig se. Hvad slags ulykke kan jeg nedkalde over Tevye i dag?"
Der er du endelig, min familieforsørger.
Dig taler jeg med senere.
- Hvorfor kommer du så for sent i dag? - Hesten er halt.
Skynd dig. Solen venter ikke.
Og jeg har noget at fortælle dig.
Jeg har stadig leveringer.
- Du kommer for sent til sabbat. - Jeg kommer ikke for sent.
- Du kommer for sent. - Jeg kommer ikke for sent.
Hvis du tier, kommer jeg ikke for sent.
Sådan en mand kan man dø af.
Som der står i Biblen,
"Helbred os, og vi vil blive helbredt."
Med andre ord: send os helbredelse.
Vi har allerede sygdommen.
Jeg skal jo ikke klage.
Med din hjælp...
sulter jeg ihjel.
Åh, kære Gud.
Du lavede mange, mange fattige mennesker.
Jeg ved da godt, det ingen skam er at være fattig.
Men det er heller ingen stor ære.
Ville det være så skidt, hvis jeg havde bare en lille formue?
Hvis jeg var en rig mand
Åh, hvor sku' jeg rigtig hygge mig
Hvis jeg var en holden mand
Ikke slide i det
Hvis jeg var en rig og holden mand
Kunne jeg bygge et højt hus
Med dusinvis af rum midt i byen
Med bliktag og ægte trægulv
Med en lang trappe der gik op
Og en længere trappe ned
Og en, der bare var til pynt
I haven ville høns og kalkuner og gæs vrimle
Så byen kunne se og høre
Koglen i vilden sky Og hvert kvæk og kluk og rap
Skulle lyde som basuner i det blå
Som om de sagde: Her bor en holden mand
Jeg ser min kone, Golde
Gå med dobbelthage som en overklassekone
Som passer på måltiderne med glæde
Gør sig fin og fjong og strutter som en påfugl
Åh, så glad hun er
Hyler på sine tjenere nat og dag
Og byens mægtigste mænd vil krybe for mig
De vil bede om mine råd som fra en vls mand
Undskyld mig, reb Tevye
Hvis du kan, reb Tevye
Sådanne problemer som en rabbi knapt forstår
Og det spiller ingen rolle, om jeg svarer ret eller forkert
Er man rig, tror de, man ved besked
Hvis jeg var rig, ville jeg have bedre tid
Til at sidde i synagogen og bede
Og måske få en plads mod væggen mod øst
Og diskutere Biblen med de lærde syv timer om dagen
Og det bliver det bedste af alt
Herre, som skabte løven og lammet
Du bestemte, jeg skal være den, jeg er
Ville det spolere en verdensplan
Hvis jeg var en holden mand
Hvor er din hest?
Den tog sig en fridag.
Hav en god sabbat.
Tak, Deres Nåde.
Det er næsten sabbat.
Vi venter på dig.
Se her.
Se, hvad der står i avisen.
Stille!
Hold op med at skryde som æsler!
Lad manden tale. Tal, Avram.
Min avis kom i dag, som den gør hver uge.
Normalt om torsdagen,
- men nogle gange... - Avram, det er ikke at tale.
Det er tom snak.
Hvad er nyhederne?
Stille!
Tal.
Jeg læste avisen.
Intet vigtigt, noget om høsten i Ukraine, dit og dat.
Tal nu.
Så så jeg det her.
Okay. Vi kan alle se det.
Men hvad står der?
"I landsbyen Rajanka blev alle jøder smidt ud
og tvunget til at forlade deres hjem."
Hvorfor det?
Det står der ikke.
Zaren ville måske have landet. Måske var der pest.
Må zaren få sin egen personlige pest.
Hvorfor bringer du aldrig godt nyt?
Det er ikke min fejl. Jeg læser det jo kun.
"Forordning fra myndighederne."
Må myndighederne vokse som løg med hovedet i jorden.
Hvad nytter jeres forbandelser?
I står der, forbander og sludrer,
og I gør ingenting.
I sludrer jer lige ret i graven.
Du er ikke her fra landsbyen.
Hvor kommer du fra?
Kiev. Jeg gik på universitet der.
Var det der, du lærte
ikke at vise respekt for dine ældre?
Det er der, jeg lærte, at livet er andet end snak.
I bør vide, hvad der foregår i verden omkring jer.
Hvorfor bryde mit hoved med verden omkring mig?
Lad verden bryde sit eget hoved.
Godt sagt.
Han har ret. Som der står i Biblen,
"Spytter du op i luften, rammer det dig i ansigtet."
Sludder.
I kan ikke lukke øjnene for, hvad der sker i verden udenfor.
Han har ret.
Han har ret, og han har ret?
De kan ikke begge to have ret.
Du har også ret.
Han er for ung til selv at pudse næse. God sabbat, Tevye.
Her. God sabbat.
Undskyld. Jeg beklager.
God sabbat.
Tevye, rabbiens ordre.
Så du er fra Kiev, reb...?
Perchik.
Så du er ny her, ikke?
Som Abraham sagde,
"En fremmed i et fremmed land."
Det var Moses.
Tilgiv mig. Som kong David sagde,
"Min tale og tunge er langsom."
Det var også Moses.
For en mand med langsom tunge, talte han nu meget.
Her, reb Perchik.
Tag et stykke.
Jeg har ingen penge, og jeg er ingen betler.
Tag det. Det er min velsignelse at give.
Udmærket. Så for din skyld.
Tak.
Det er ingen forbrydelse at være fattig.
De rige er forbrydere.
En dag bliver deres rigdom vores.
Det ville være rart.
Siger de ja til det, er det fint med mig.
Og hvem står så for det mirakel?
Almindelige mennesker.
- Som dig? - Som mig.
Før din gyldne dag kommer, hvad vil du så leve af?
Af at undervise børn. Har du børn?
Fem døtre.
Fem?
- Døtre. - Piger burde også lære.
Piger er også mennesker.
En radikal.
Jeg kan undervise dem, åbne deres sind for store tanker.
Jeg vil gerne have, de kan deres Bibel.
Biblen har meget at lære os.
Perchik, jeg er en meget fattig mand.
Hvad med mad for undervisning?
Godt. Hold sabbat med os.
Vi spiser ikke som konger, men vi sulter heller ikke.
Som der står i Biblen,
"Når en fattig spiser kylling, er en af dem syge."
Hvor i Biblen står det?
Det står der ikke helt, men der står da noget om kylling.
God sabbat.
God sabbat, børn.
Dette er Perchik.
Perchik, det er min ældste datter.
- Du har en dejlig datter. - Jeg har fem dejlige døtre.
Det er min.
Og det er min...
Det er ikke min.
Det er Motel Kamzoil.
Så du gjorde os den tjeneste at komme hjem.
Det er også min.
Golde, det er Perchik fra Kiev.
Han holder sabbat med os.
Han er lærer. Vil du undervises af ham?
Ja, far.
Jeg er en god lærer.
Jeg har hørt, at rabbien må rose sig selv,
når der kun er én i menigheden.
Din datter har en hurtig og vittig tunge.
Det vittige har hun fra mig.
Som der står i Biblen...
Biblen kan vente. Gør dig i stand.
Tungen har hun fra sin mor.
Motel, spiser du også med?
Selvfølgelig. Endnu en velsignelse.
Tzeitel, hent det lille bord. Chava, stolene fra haven.
Børn, kom så i tøjet. Du kan vaske dig ved brønden.
Hurtigt, det er næsten sabbat.
Tevye, jeg har noget at sige dig.
Hvorfor skulle i dag være anderledes?
Jeg har noget at fortælle dig.
- Yente var her. - Jeg så hende.
Hvis de bliver enige om et giftermål, er det for sent for os.
Men jeg har fundet en,
der vil sælge mig hans gamle symaskine.
Om et par uger har jeg råd til den.
- Så vil din far... - Så er det måske for sent.
Lazar Wolf vil se dig.
Slagteren? Om hvad?
Aner det ikke. Men han siger, det er vigtigt.
Hvad kan være så vigtigt? Jeg har intet, han kan slagte.
Tal med ham efter sabbat.
Om hvad?
Hvis han vil købe min malkeko, kan han godt glemme det.
Tevye, du skal tale.
Du skal tale med...
Hvad andet kan jeg gøre?
Du kunne bede min far om min hånd i aften.
Det går han aldrig med til. Jeg er kun en fattig skrædder.
Og jeg er blot datter af en fattig mælkemand.
Tal nu bare med ham.
Siger dig far nej, er løbet kørt.
Han råber ad mig.
Jeg er bare en fattig skrædder.
Selv en fattig skrædder har ret til lidt lykke.
Du siger noget.
Amen. Når du får en vigtig besked,
kan du i det mindste tale med manden.
Okay, jeg taler med ham efter sabbat.
Okay, så taler jeg med ham.
Det er sent.
- Hvor er alle henne? - Jeg ved det ikke.
Kom så. Nu tænder vi lysene.
Ikke nu, Motel.
Skynd jer, børn.
Ikke nu.
Golde, solen er næsten gået ned.
Hvad er der?
Reb Tevye...
Motel, hvad er der?
God sabbat.
Skynd jer.
Skynd jer, det er sent.
Må Herren beskytte og forsvare jer
Må Han altid værne jer mod skam
Må I blive et kendt navn i Israel
Må I blive som Ruth og som Esther
Må I fortjene ros
Styrk dem, O Herre, og bevar dem fra nye tider
Må Gud velsigne jer og give jer et langt liv
Må Herren opfylde vores sabbatbøn for jer
Må Gud gøre jer gode mødre og døtre
Må Han sende jer mænd, der vil passe godt på jer
Må Herren beskytte og forsvare jer
Må Herren bevare jer fra smerte
Vær mild mod dem, Herre, med glæde og med fred
Hør vores sabbatbøn
Er reb Lazar Wolf hjemme?
Han er ude bagved.
Må jeg...
Kom ind.
Alt dette fra at dræbe uskyldige dyr?
Lad være at røre ved noget.
Jamen, Tevye.
Du er her.
Sid ned.
Tak.
Tag noget at drikke.
Jeg fornærmer dig ikke og siger nej.
Hvordan går det?
- Hvordan skulle det gå? - Du har ret.
- Og dig? - Det samme.
Det er jeg ked af at høre.
Hvordan går det med din svoger i Amerika?
Han klarer sig godt.
- Har han skrevet? - Ikke for nylig.
Hvordan ved du det så?
Gik det skidt, ville han skrive.
Lechaim.
Du ved vel, hvorfor jeg ville se dig.
Ja, men... Det nytter ikke at tale om det.
Jeg ved, hvordan du har det,
men du har da flere foruden hende.
Nå, så i dag vil du have en. I morgen vil du have to.
To? Hvad skal jeg med to?
Det samme som med en.
Det er meget vigtigt for mig.
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Helt ærligt,
fordi... jeg er ensom.
Ensom?
Hvad snakker du dog om?
Hvordan kan en lille ko fornøje dig?
En lille ko? Kalder du hende det?
Det er jo, hvad hun er.
- Hvad snakker du om? - Ved du ikke det?
Det ved jeg da. Vi snakker om min malkeko,
som du vil købe af mig.
En malkeko.
Så jeg ikke er ensom?
Jeg snakker om... din datter.
- Din datter Tzeitel. - Min datter Tzeitel?
Ja, da, din datter Tzeitel.
Jeg ser hende hver torsdag i slagterforretningen.
Og hun har gjort et godt indtryk.
Et rigtig godt indtryk.
Reb Tevye, jeg kan lide hende.
Lad os give hinanden hånden og kalde det et giftermål, ikke?
Og... jeg skal nok være god ved hende.
Jeg kan lide hende.
Nå?
Hvad synes du?
Hvad jeg synes?
Jeg har aldrig kunnet lide ham.
Hvorfor skulle jeg det?
Man kan kun tale med ham,
hvis man taler om nyrer og lever.
På den anden side behøver alle jo ikke være lærde.
Og med en slagter vil min datter aldrig sulte.
Måske tog jeg fejl af ham.
Han er en god mand.
Han kan lide hende.
Og han vil gøre hende lykkelig.
Hvad synes jeg?
Det er et giftermål.
- Er du enig? - Jeg er enig.
Hvor har du gjort mig lykkelig.
Lad os skåle på det.
Hvorfor ikke?
- For dig. - Nej, min ven. For dig.
For os begge.
For vores aftale.
For vores fremgang.
For vores helbred og lykke.
Og vigtigst af alt...
For livet, for livet
Lechaim
Lechaim, lechaim, for livet
For faderen, jeg prøvede at være
For min kommende viv at være
Drik, lechaim
Livet kan altid forvirre os
Velsigne og støde os
Drik, lechaim, for livet
Gud vil, at vi viser glæde
Selv når vore hjerter ligger bankende på gulvet
Hvor meget glæde kan vi mere vise
Når der virkelig er noget at glædes over
For Tzeitel min datter
Min viv
Det giver noget at tænke på
Noget at skåle på
Mordcha...
- En skænk til alle. - Hvad skyldes det?
Jeg skal giftes.
- Hvem er den heldige pige? - Tevyes ældste, Tzeitel.
Til Lazar Wolf
For Tevye
For Tzeitel din datter
Min viv
Må al jeres fremtid være god. Ikke som vor nutids bod
Drik, lechaim
Det tager et bryllup, før vi siger, lad os længere leve
Drik, lechaim, for livet
Vi hæver glasset og tager en dråbe snaps
Til ære for den gode lykke, der har smilet til dig
Vi ved, at når lykken tilsmiler sådanne to mænd
Er det sandsynligt, at vi har den fortjent
For os og for vor lykke
Vær glad og sund og lev længe
Og hvis vor lykke aldrig kommer,
så skål på det, der kommer
Drik, lechaim, for livet
Himlen velsigne jer begge
For jeres helbred og må vi leve fredeligt sammen
Tak.
Må I begge få den fremtid, I ønsker
Må I leve og se tusinde grunde til at glædes
Det kan jeg lide.
En skænk til alle.
Mazel tov.
For livet.
Efter ægteskabet vil vi være beslægtede.
Du vil være min far.
Din far.
Lazar Wolf, jeg har altid ønsket mig en søn.
Men jeg ønskede mig en, der var lidt yngre end mig selv.
Godnat.
Jeg hører, der må ønskes tillykke.
Tak, Deres Nåde.
Ja, Deres Nåde?
Jeg har nyt, jeg tror, jeg bør fortælle dig som din ven.
Jeg fortæller dig det, fordi jeg kan lide dig.
Du er ærlig og redelig, selvom du er jøde.
Tak, Deres Nåde.
Hvor ofte hører man sådan en kompliment?
Og nyhederne?
Distriktet her vil snart få en lille uofficiel demonstration.
Hvad?
Skal der være pogrom her?
Nej, bare en lille uofficiel demonstration.
Lille?
Hvor lille?
Bare lidt ballade. Så hvis der kom en inspektør,
kan han se, vi gør vores pligt.
Jeg ved ikke, hvorfor folk absolut skal strides.
Men jeg syntes, jeg burde fortælle dig det.
Tak, Deres Nåde.
Du er en god mand.
Hvis jeg må have lov at sige det...
Ærgerligt, du ikke er jøde.
Det er, hvad jeg kan lide ved dig.
Du spøger altid.
Tillykke endnu engang med din datter.
Tak, Deres Nåde.
Glem bare det andet. Det bliver ikke slemt.
Selvfølgelig ikke.
Kære Gud,
måtte du absolut sende mig den slags nyt lige netop i dag?
Jeg ved, vi er dit udvalgte folk.
Men engang imellem kan du vel vælge nogle andre?
Nå, men, tak, fordi du sendte en mand til Tzeitel.
Lechaim.
Efter Jacob havde arbejdet i syv år for Laban,
ved du, hvad der så skete?
Laban narrede ham og gav ham hans grimme datter Leah.
For at ægte Rachel
måtte Jacob arbejde i yderligere syv år.
Biblen lærer os altså,
at vi aldrig skal stole på en arbejdsgiver.
Er det, hvad Biblen lærer os?
Det er moralen bag historien om Jacob, hvis man fortolker den korrekt.
- Er jeres far stået op? - Nej.
Slut med undervisningen.
Der er arbejde at lave.
Kom så, børn. En ny historie i morgen.
Det var en interessant lektion.
Synes du det?
Selvom jeg ikke ved, om rabbien ville være enig i din fortolkning.
Det ville rabbiens søn næppe heller.
Mine lillesøstre taler for meget.
Hvad ved du om ham andet, end at han er rabbiens søn?
Han har i det mindste ingen sjove idéer om at vende op og ned på verden.
Farvel.
Du har kløgt og en vis intelligens.
Men hvad duer din hjerne til? Uden nysgerrighed er den et sløvt instrument.
Farvel.
Vi har en gammel skik her.
En dreng taler med respekt til en pige.
Men det er for traditionelt for en fremmelig person som dig.
Vore traditioner. Intet ændrer sig.
Alt er fint, som det er.
Vi kan lide det på den måde.
Men den ændrer sig alle andre steder.
I byen behøver drenge og piger ingen giftekniv.
De kan holde i hånden. De kan endda danse sammen.
Nye danse som den her.
Jeg lærte den i Kiev.
- Kan du lide den? - Den er meget flot.
Sådan.
Vi har lige ændret en gammel skik.
Ja.
Jeg mener, tak.
Jeg mener, farvel.
Er hans højhed endelig oppe?
- Åbn øjnene. Dagen er halvt omme. - Gå din vej.
Nå?
Hvad skete der i aftes bortset fra, at du drak som en bonde?
Så du Lazar Wolf?
Nå?
Hvad sagde han?
Hvad sagde du?
- Hvor er Tzeitel? - I laden.
Har du nyt til mig?
Talte du med Lazar Wolf?
- Hvad skete der? - Tålmod, kvinde.
Som der står i Biblen,
"Gode nyheder kan vente, og dårlige nyheder forsvinder ikke."
Og som man også siger...
Sådan en mand kan man dø af.
Så du Lazar?
Hvordan gik det?
Er du stadig fuld eller hvad?
Her er hun. Tzeitel, mit lam. Kom her.
Du skal lykønskes.
Du skal giftes.
Hvad mener du?
Lazar Wolf har bedt om din hånd.
- Jeg vidste det. - Slagteren?
Kære Gud, jeg takker dig.
Hvorfor behøver du...?
- Hvad har du at sige til det? - Hvad kan hun sige?
Lad hende sige et ord.
Min førstefødte skal stå brud.
Må du blive gammel sammen med ham i velstand og ære.
Ikke som Fruma Sarah, hans første hustru.
Hun var en bitter kvinde, må hun hvile i fred.
Ikke som min Tzeitel.
Og nu må jeg takke Yente.
Tzeitel som brud!
Jeg takker dig.
Nå, Chava?
Mazel tov, Tzeitel.
"Mazel tov, Tzeitel."
Hvad var det for et mazel tov?
Og dig, Perchik, skal du ikke lykønske hende?
Tillykke med at få dig en rig mand.
Der var det med de rige igen.
Hvad er der galt med at være rig?
Det gifter man sig ikke af.
Penge er verdens forbandelse.
Må Herren slå mig med det.
Og må jeg aldrig komme mig.
Verdens forbandelse.
Tzeitel ved, jeg mener hende det godt.
Ikke sandt, Tzeitel?
- Jo. - Der kan du selv se.
Javel. Jeg ser det tydeligt.
Nå, mit barn?
Hvorfor er du så stille?
Er du ikke lykkelig?
Far...
Hvad er der? Sig det.
Jeg vil ikke giftes med ham.
Jeg kan ikke gifte mig med ham.
Hvad mener du med "kan ikke"?
Jeg siger, du skal, så det skal du.
Hvis det er pengene, vil jeg gøre hvad som helst.
Jeg kan hyre mig ud som tjenestepige...
Men vi havde en aftale.
Og for os er en aftale en aftale.
Er det vigtigere end mig?
Tving mig ikke til det.
Jeg vil være ulykkelig alle dage.
- Jeg vil ikke giftes med ham. - Okay.
Jeg skal ikke tvinge dig.
Tak.
"Tak."
Det lader til, at skæbnen ikke vil, at du skal have et forsødet liv.
Reb Tevye, må jeg tale med dig?
Senere, Motel.
Men jeg vil gerne tale med dig.
Ikke nu, jeg har problemer.
Det er dem, jeg vil tale om.
Jeg tror, jeg kan hjælpe.
Som et plaster på et lig.
Farvel, Motel.
Lyt i det mindste til ham.
Okay, få tungen på gled. Tal.
Jeg hører, du laver et giftermål til Tzeitel.
Nå, har han også ører?
Ser du...
Jeg har et giftermål til hende.
Hvad slags giftermål?
Et, der passer perfekt.
Som fod i hose.
Det er simpelthen skræddersyet.
Fod i hose? Skræddersyet?
Stop skræddersnakken og sig mig, hvem det er?
Lad være at råbe ad mig.
Godt, så råber jeg ikke.
Hvem er det?
Det er mig.
Mig selv.
Det er ham.
Ham selv.
Enten er du fra forstanden, eller også er du tosset.
Laver du giftermål for dig selv?
Hvad er du? Det hele?
Gom, giftekniv og bryllupsgæst i én?
Du vil vel også foretage vielsen?
Lad være at råbe ad mig.
Jeg ved, det er usædvanligt, at være min egen giftekniv.
- Det er tosset. - Det er nye tider.
For et år siden gav Tzeitel og jeg hinanden
vort ord på, at vi ville gifte os.
Gav I hinanden jeres ord?
Ja.
Vi gav hinanden vores ord.
De gav hinanden deres ord?
Uhørt. Absurd.
I gav hinanden jeres ord - utænkeligt.
Hvor tror I, at I er, i Moskva, i Paris?
Hvor tror de, at de er, i Amerika?
Hvad tror du, at du laver, du er syerske, det rene ingenting
Hvem tror du, at du er, kong Salomon?
Sådan gør man ikke, ikke her, ikke nu
Visse ting vil jeg ikke, tillader jeg ikke
Tradition
Ægteskaber arrangeres af faderen
Det skal aldrig ændre sig
Når først tradition lempes lidt, hvor stopper det så
Hvor stopper det så?
Har jeg stadig noget at skulle have sagt?
Spørger ingen faderen om lov længere?
Jeg ville spørge dig, men først ville jeg have egen symaskine.
Hold op med at vrøvle.
Du er bare en fattig skrædder.
Ja, men selv han har ret til lidt lykke.
Jeg lover dig, at din datter ikke vil sulte.
Han begynder at tale som en mand.
På den anden side hvad slags giftermål er en fattig skrædder?
På den anden side er han ærlig og hårdt arbejdende.
Men på den anden side har han absolut ingenting.
På den anden side kan tingene kun blive bedre for ham.
De gav hinanden deres ord.
Uhørt. Absurd.
De gav hinanden deres ord - utænkeligt
Men se min datters ansigt, hun elsker ham og vil ha' ham
Og se i min datters øjne
Se håbet
Tradition.
Nå, børn...
Hvornår skal brylluppet stå?
Tak.
Det vil du ikke fortryde...
Vil jeg ikke fortryde det?
Det gør jeg allerede.
Tak.
De gav hinanden deres ord.
Golde.
Hvad skal jeg sige til Golde?
Motel, du var vidunderlig.
Det var et mirakel.
Vidundernes vidunder
Miraklernes mirakel
Gud tog igen en Daniel
Stod ved hans side og miraklernes mirakel
Ledte ham gennem løvens hule
Vidunderets vidunder
Miraklernes mirakel
Jeg troede, Gud ville blive vred
Men som dengang i Jerichow rev Gud blot en barriere ned
Da Moses rørte faraoens hjerte var det et mirakel
Da Gud skilte Rødehavets vande var det også et mirakel
Men af alle Guds mange mirakler er det største af dem alle
At af denne klump værdiløse ler har Gud i dag skabt en mand
Vidunderets vidunder
Miraklernes mirakel
Gud en skrædder ved hånden tage kan
Vende ham omkring og miraklernes mirakel
Føre ham det til Det forjættede land
Da David slog Goliat, se, det var et mirakel
Da Gud gav os manna i ørkenen var det også et mirakel
Men af alle Guds mange mirakler, er det største af dem alle
Et, jeg ikke troede, ville finde vej
At Gud har givet dig til mig
Goddag.
Goddag, Sarah.
Mazel tov, Chava.
Det er snart din tur.
- Det håber jeg. - Hils Tzeitel fra mig.
Mazel tov, Chava.
Lad være. Jeg vil bare...
Okay, hold så op.
Hvad er der galt med dig, Fyedka?
Vi morer os jo bare lidt.
Farvel, Sasha.
Jeg sagde farvel.
Undskyld. De mente ikke noget med det.
Gjorde de ikke?
Ville du noget?
Jeg vil gerne tale med dig.
Det vil jeg helst ikke.
Jeg har tit set dig hos boghandleren.
Ikke mange piger i landsbyen kan lide at læse.
Har du lyst til at låne den her?
Den er rigtig god.
Nej.
- Tak. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er jøde?
Føler du for mig, som de føler for dig?
Det troede jeg ikke, at du ville.
Hvad ved du da om mig?
Lad mig fortælle dig om mig selv.
Jeg er en rar fyr.
Charmerende og ærlig, ambitiøs
og ganske kvik og meget beskeden.
Tag bare bogen. Når du afleverer den igen,
vil jeg spørge, hvad du syntes.
Og så kan vi tale lidt om den.
Så kan vi tale om livet. Hvad vi mener om tingene.
Her.
Tak.
Farvel.
Fyedka.
Hvad er der i vejen med dig?
Vågn op. Hvad er der i vejen med dig?
Hvor er hun?
Hvem?
Hvad snakker du om?
Fruma Sarah.
Lazar Wolfs første hustru stod her for et minut siden.
Hvad snakker du om?
Fruma Sarah har været død i årevis.
Sha! Du må have drømt.
Fortæl, hvad du drømte,
så fortæller jeg, hvad det betød.
Det var frygteligt.
- Fortæl mig det. - Okay.
Men du må ikke blive bange.
I begyndelsen drømte jeg...
at vi fejrede et eller andet.
Alle, vi kendte,
alle vores elskede og afdøde var der.
Dem alle sammen.
Selv grandonkel Mordechai var der.
Og din kusine Rachel.
Og midt i drømmen kommer din bedstemor Tzeitel,
må hun hvile i fred.
Bedstemor Tzeitel? Hvordan så hun ud?
Af en kvinde, der har været død i 30 år, så hun ret godt ud.
Jeg gik selvfølgelig hen til hende.
En velsignelse på dit hoved
At se en datter gift
Og sådan en svigersøn har ingen før set
Skrædderen Motel Kamzoil
Motel?
En værdig dreng er han
Af god familie
De opkaldte ham efter min onkel Mordechai
Skrædderen Motel Kamzoil
Skrædder?
- Nej, det er jo slagteren. - Det siger jeg til hende.
Du må have hørt forkert, bedstemor
Der er ingen skrædder
Du mener slagteren, bedste
Ved navn Lazar Wolf
Jeg mener skrædderen, Tevye
Mit oldebarn
Min lille Tzeitel, som du navngav for mig
Motels kommende brud og viv
For sådan et ægteskab jeg bad
Indgået i himmelen
En fin, fornuftig dreng, en trøst og en glæde
Skrædderen Motel Kamzoil
Vi har allerede forkyndt det.
Vi lavede en aftale med slagteren.
- Stop dem. - Men han er slagter.
- Sig det til dem. - Han hedder Lazar Wolf.
Sha!
- Se. - Hvem er det?
Hvem kommer?
Hvilken kvinde er det, der ryster af retfærdig harme?
Er det mon?
Ja, det er
Hvem kan tage fejl?
Det er slagterens kone fra det hinsides
Det er slagterens kære, elskede og afdøde kone
Fruma Sarah
Tevye
Det siges, din datter skal giftes med min mand?
Gør du det mod en ven og nabo Fruma Sarah?
Tænker du slet ikke på en kvindes følelser?
At give mit jordiske gods til en ganske fremmed
Hvordan nænner du det og lader din datter tage min plads?
Bo i mit hus, bære min nøgle, gå i mit tøj, mine perler, hvordan?
Hvordan kan du lade din datter tage hendes plads, hus, nøgler, tøj?
En så lærd mand som Tevye ville ikke lade det ske
Sig, det ikke er sandt, og så vil jeg ikke bekymre mig
Sig, du ikke velsignede din datters ægteskab
Lad mig fortælle, hvad det ægteskab vil bringe
Sha!
Hvis Tzeitel ægter Lazar Wolf
Har jeg ondt af dem begge
Hun vil bo hos ham i tre uger
Og når de tre er omme
Kommer jeg til hende om natten
Griber hende om halsen
Og det vil jeg give din Tzeitel, det vil jeg give din Tzeitel
Spring!
Her er min bryllupsgave, hvis hun ægter Lazar Wolf.
Onde ånd, forsvind.
Sådan en ond ånd.
Må den synke tilbage i jorden.
Sådan en mørk og skrækkelig drøm.
Tænk, at den kom, fordi du tog hen til slagteren.
Hvis min bedstemor Tzeitel, må hun hvile i fred,
kom helt fra det hinsides
for at fortælle os om skrædderen,
kan jeg kun sige, det er til det bedste
og ikke kunne være bedre.
- Men Golde... - Amen.
Kan du lide de ballademagere? Disse Jesus-dræbere?
Selvfølgelig ikke.
Jeg mente bare, at det har været fredeligt her.
Jeg har andre landsbyer at besøge.
Hvis du ikke vil parere ordre, kan vi finde nogen, der vil.
Nej, sir.
Jeg ordner det. Selvfølgelig.
Vær stille.
Er det den lille pige, jeg bar?
Er det den lille legende dreng?
Jeg husker ikke at blive ældre
Hvornår blev de det?
Hvornår blev hun så smuk?
Hvornår blev han dog så høj?
Var det ikke i går, at de var helt små?
Solopgang, solnedgang solopgang, solnedgang
Hurtigt flyder dagene
Sæd bliver til solsikker natten over
Blomstrer alt imens vi ser det
Solopgang, solnedgang solopgang, solnedgang
Hurtigt rinder årene
Årstid følger årstid
Fuld af glæde og af tårer
Hvilke visdomsord kan jeg give dem?
Hvordan kan jeg hjælpe dem på vej?
Nu må de lære af hinanden
Dag efter dag
De ser så naturlige ud sammen
Som to nygifte burde være
Er der et himlens telt for mig?
Mazel tov!
Vær stille.
Tag plads, alle sammen.
Fald nu til ro.
De nygifte. Venner,
vi er samlet her for at dele de nygiftes glæde,
Motel og Tzeitel.
Må de blive meget gamle sammen.
Amen.
Og nu vil jeg gerne sige...
Reb Nachum...
Ikke her.
Jeg vil blot fortælle, at brudens forældre
giver de nygifte:
En ny fjerdyne, to puder.
Gåsedunspuder.
En sabbat-dug.
Og et sæt lysestager.
Stille.
Nuvel, vi er blot her på Jorden på kort visit.
Selv de store og velstående skal også dø en dag.
Hvis de rige kunne hyre folk til at dø for sig,
ville vi fattige sidde godt i det.
Godt sagt.
Lazar Wolf,
nu vi taler om de rige,
der sidder vores gode ven Lazar Wolf.
Lazar har alt her i verden, bortset fra en brud.
Men...
Lazar bærer intet nag.
Faktisk har han fortalt mig, at han har en gave til de nygifte.
Kom.
Som han lige sagde, bærer jeg intet nag.
Det, der er gjort, er gjort.
Jeg giver de nygifte fem kyllinger.
En for hver af deres fem første sabbatter som ægtepar.
Reb Lazar Wolf,
du er en hæderlig mand.
På vegne af min datter og hendes nye husbond
tager jeg imod din gave.
Der er et gammelt mundheld...
Reb Tevye, jeg gifter mig ikke med din datter.
Jeg behøver ikke lytte til dine mundheld.
Hvis du nu hører efter...
Hvorfor skulle jeg det?
En mand, der bryder en aftale.
Jeg har ret til at tale.
- Hvilken ret? Det er ikke dit bryllup. - Det burde det have været.
Det er det heldigvis ikke.
Sæt dig.
Han ydmygede mig foran hele landsbyen.
Rabbi, sig noget.
Jeg siger...
Jeg siger, lad os sætte os.
Vi hørte alle rabbien.
Lad os sætte os.
Nu synger jeg en lille sang.
Jeg vil ikke have dit æble. Lad mig være.
Du kan beholde dine syge kyllinger.
Hold mine kyllinger udenfor.
Vi havde en aftale.
Vilkårene var ikke endelige.
Vi skålede på det.
Sæt dig så ned.
Engang slagter, altid slagter.
Engang løgner, altid løgner.
Sid nu ned, ikke?
Det er tilfældigvis mine kyllinger...
- Jeg fik et tegn. - Stille, jeg synger.
Hvad er det for skrigeri?
De skålede på det.
En aftale.
Et tegn.
Det er noget sludder.
Tzeitel ville giftes med Motel og ikke med Lazar.
Bestemte en ung kvinde selv?
Hvorfor ikke? De elsker hinanden.
Elsker?
Han er radikal.
Musikere, musik.
Kom, lad os danse.
Det er et bryllup.
Hvad laver han?
Hvem vil danse med mig?
- Det er syndigt. - At danse er ingen synd.
Men med en pige?
Der er, hvad man får ud af at tage en vildmand til sig.
Han er ingen vildmand.
Hans idéer er anderledes, men...
Det er syndigt.
Det er ikke syndigt. Spørg rabbien.
Rabbi?
At danse?
Det er ikke ligefrem forbudt.
Der kan I se. Det er ikke forbudt.
Og det er ikke syndigt.
Nå... Hvem vil danse med mig?
Det er kun en dans.
Spil op.
Hun danser med en mand.
Det kan jeg se, at hun gør.
Og jeg vil danse med min kone.
Kan du se det?
Det er din skyld.
Og jeg kan ikke tåle det.
Jeg gjorde mit bedste.
Dans, alle sammen.
Perchik!
Stop.
Jeg sagde: stop.
En ordre er en ordre. Forstår du det?
Nå, men...
Hvorfor står I der bare?
Ryd op.
Ryd op!
Problemer, problemer.
Andet hører du ikke fra mig, vel?
Men hvem skal vi ellers
fortælle om vores bekymringer?
Nogle gange tænker jeg på,
hvem du fortæller dine sorger til?
Gå din vej.
Nu har Motel og Tzeitel været gift et stykke tid.
De arbejder rigtig hårdt.
Og de er fattige som kirkerotter.
Men de er så lykkelige, at de ikke ved, de har det hårdt.
Motel bliver ved at tale om en symaskine.
Ja.
Du har meget travlt nu.
Krig, revolution, syndflod og plage.
Alle de små ting,
der får folk tilbage i folden.
Men kan du ikke tage et øjeblik til at give ham hans symaskine?
Ja, og nu du er i nærheden...
Som du kan se, er min hests ben...
Forstyrrer jeg dig for meget?
Undskyld.
Som der står i Biblen...
Hvorfor fortæller jeg dig, hvad der står i Bibelen?
Så du må rejse?
Ja.
Snart?
Ja.
I morgen tidlig.
Alene?
Nej, med et par venner.
Og vi skal mødes med andre.
- Hvor? - I byen, i Kiev.
Der er ting, jeg ikke kan fortælle, ikke engang til dig.
Javel.
Du må ikke være ked af det.
- Hvis du rejser, så rejs. - Jeg er nødt til det.
Det har du sagt.
Der er store forandringer på vej.
Utrolige forandringer.
Men de sker ikke af sig selv.
Så du tror, du personligt skal...
Ikke bare mig. Mange af os. Jøder, ikke-jøder.
Mange afskyr, hvad der sker. Forstår du det?
Det gør jeg selvfølgelig.
Du vil gerne rejse.
Jamen, så farvel.
Hør nu efter.
Jeg har arbejde at gøre.
Den største opgave, en mand kan få.
Forstår du ikke det?
Jo.
Vent.
Der er et spørgsmål,
jeg vil diskutere med dig.
Det er et politisk spørgsmål.
- Hvad er det? - Spørgsmålet om ægteskab.
Er det et politisk spørgsmål?
Ja.
Alt er politisk.
Forholdet mellem mand og kvinde
har et socioøkonomisk grundlag.
Ægteskab skal baseres på fælles overbevisninger.
En fælles holdning og filosofi over for samfundet...
Og kærlighed?
Ja, naturligvis.
Det skal der også til.
Sådan et forhold kan have positiv, social værdi.
Når to mennesker står sammen mod verden fælles og solidarisk...
- Og kærlighed? - Ja, det er en vigtig ingrediens.
I hvert fald er jeg personligt for et sådan socioøkonomisk forhold.
Jeg tror... du frier.
Tja, det gør jeg vel rent teoretisk.
Det håbede jeg også.
Jeg er så lykkelig.
Jeg er meget, meget lykkelig.
Goddag.
Jeg har dårligt nyt.
- Jeg er nødt til at rejse. - Hvornår?
I morgen tidlig.
Det er jeg ked af at høre.
Vi vil savne dig.
Men jeg har også godt nyt.
- Du kan lykønske mig. - Hvorfor det?
Vi er forlovede.
Ja, vi er forlovede.
Nej, I er ikke.
Jeg ved, du kan lide ham, og han kan lide dig.
Men du skal rejse, og du skal blive her.
Så rejs du bare en tur,
jeg håber, du bliver lykkelig, og mit svar er nej.
Du forstår det ikke.
Jeg forstår det udmærket.
Jeg gav Motel og Tzeitel lov,
så I synes også, at I må.
Undskyld, Perchik, jeg kan godt lide dig.
Men du skal rejse, så pas godt på dig selv,
- og mit svar er stadig nej. - Du forstår ikke.
Og du hører ikke efter. Nej!
Vi beder ikke om din tilladelse.
Blot om din velsignelse.
Vi skal giftes.
Beder I ikke om min tilladelse?
Men vi vil gerne have din velsignelse.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Min velsignelse? Til hvad?
For at have forbigået mig - umuligt
Tzeitel og Motel spurgte mig i det mindste, tiggede og bad
Men nu, om jeg vil eller ej, gifter du dig
Hvad beder du mig om -
tag du bare din gom
Og riv mit skæg ud og afdæk min hovedhud
Tradition
De beder ikke engang om faderens tilladelse
Hvad er der sket med traditionerne?
En enkelt gang hev jeg i en tråd, og se, hvad det førte til
Hvad fører det til? Det her.
En mand siger, han skal giftes.
Han spørger mig ikke, han siger det.
Men først forlader han dig.
Han forlader mig ikke.
Så snart jeg kan, sender jeg bud og gifter mig med hende.
Jeg elsker hende.
Han elsker hende.
Elsker.
Det er noget nymodens.
På den anden side var vores traditioner nye engang, ikke?
På den anden side besluttede de sig uden forældrene,
uden en giftekniv.
På den anden side havde Adam og Eva heller ingen giftekniv?
Jo, det havde de.
Og de lader til, at de to har samme giftekniv.
De forbigår mig.
Uhørt. Absurd.
Det vil de så velsignes for - utænkellgt
Jeg låser hende inde på værelset.
Det kan jeg ikke, men det burde jeg.
Se på min datters øjne
Hun elsker ham
Tradition.
Jeg har besluttet at give jer min velsignelse og min tilladelse.
Tak.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Tak.
Tak?
Hvad skal jeg sige til din mor?
Endnu en drøm?
Måske kan du sige, jeg skal besøge en rig onkel.
Jeg kan altså godt håndtere min egen kone.
- Goddag. - Tag lidt suppe.
Jeg har noget vigtigt at fortælle.
Tag suppen. Den er varm.
Jeg har lige mødt Perchik og Hodel.
Og?
De lod til at holde meget af hinanden.
Hvad mener du med det?
Så jeg besluttede
at give dem min tilladelse til at forlove sig.
- Jeg spiser senere. - Hvad?
Bare sådan uden videre uden at spørge mig?
Hvem spørger dig?
- Jeg er faderen. - Hvem er han?
En tigger. Han har jo slet intet.
Det ville jeg nu ikke sige.
Jeg hører, han har en rig onkel.
En rig onkel.
Han er en god mand.
Jeg kan lide ham.
Han er småtosset, men alligevel.
Og det allervigtigste:
Hodel kan lide ham.
Hodel elsker ham.
Så hvad kan vi stille op?
Det er en ny verden.
En ny verden.
Kærlighed.
Golde, elsker du mig?
Gør jeg hvad?
Elsker du mig?
- Om jeg elsker dig? - Nå?
Med alle vores døtres ægteskaber
og al balladen i byen
Er du træt, er du udmattet,
gå ind og læg dig lidt
Måske er det mavebesvær.
Nej, jeg spørger dig om noget.
Elsker du mig?
Du er et fjols.
Det ved jeg.
Men elsker du mig?
Om jeg elsker dig?
Jeg har vasket dit tøj i 25 år
Lavet din mad, rengjort dit hus
Skænket dig børn, malket din ko
Efter 25 år skal vi så tale om kærlighed nu?
Første gang jeg så dig var på vor bryllupsdag
- Jeg var bange - Jeg var genert
- Jeg var nervøs - Også jeg
Men min far og min mor sagde, vi ville lære at elske hinanden
Og nu spørger jeg dig
Elsker du mig?
- Jeg er din kone. - Det ved jeg.
Men elsker du mig?
- Om jeg elsker ham? - Nå?
I 25 år har jeg boet sammen med ham
Skændtes med ham,
sultet med ham
I 25 år var min seng hans
Er det ikke kærlighed, hvad da?
Så elsker du mig?
Det gør jeg vel.
Og jeg elsker vel også dig
Det ændrer ingenting
Men trods det
Efter 25 år
Er det rart at vide
Der er ingen myndighed over folkets vilje.
Og vi er folket.
Vi er Rusland.
Tiden er kommet, og tiden er inde.
Vi står her foran jer. Ikke en, men mange.
Mange som jer.
Studenter, arbejdere, der ønsker et bedre liv.
Og jeg beder jer, arbejdere,
om at slutte jer til os.
Slut jer til os, på fabrikkerne.
På skolerne.
I hæren.
Frihedens vind blæser op i hele Rusland.
Farvel, Esther.
Øjeblik. Tzeitel.
Farvel, Yente.
Jeg var på postkontoret i dag
for at hilse på og høre nyt.
Venlighed koster ikke noget.
Den slags mennesker er der ikke mange af.
Mennesker.
Hvis Gud boede her på Jorden,
ville folk smadre hans ruder.
- Du var altså på postkontoret. - Ja, og postbudet sagde,
at der var brev til din søster Hodel.
- Tak, så henter jeg det. - Det har jeg gjort.
- Det er fra hendes forlovede - Perchik. - Hodel bliver vel nok glad.
Hun har ventet på at høre fra ham.
- Men det er jo åbent. - Det var det helt tilfældigt.
Du skal ikke vente på toget.
Du kommer for sent til dine kunder.
Det gør ikke noget.
De må bare vente lidt længere.
Har han mange problemer, ham din helt?
Anholdt?
- Dømt? - Ja. Men han gjorde intet forkert.
Han tænker aldrig på sig selv.
Han gør alt for andre mennesker.
Ja, men gjorde han intet forkert, havde han heller ikke problemer.
Hvordan kan du sige det?
Hvad gjorde Josef,
Abraham og Moses da forkert?
Og de havde problemer.
Ja, men...
Hvorfor siger du mig ikke,
hvor han er nu, ham din Josef?
Det er langt borte.
Frygtelig langt.
Han er i en arbejdslejr i Sibirien.
Sibirien?
Og han beder dig forlade din far og mor
og møde ham i det frosne ødeland og gifte dig med ham der?
Nej.
Han bad mig ikke rejse.
Jeg vil selv.
Han skal ikke være alene der.
Jeg vil hjælpe ham med hans arbejde.
Hodel.
Far.
Hvordan kan jeg gøre mig håb om at få dig til at forstå?
Hvorfor jeg gør, hvad jeg gør
Hvorfor jeg rejser til et fremmed land
Langt fra hjemmet, jeg elsker
Engang var jeg glad for at være
Som jeg var, hvor jeg var
Tæt på dem, der er tæt på mig
Her i hjemmet, jeg elsker
Hvem kunne vide, en mand ville komme
Der kunne ændre alle mine drømme?
Nu står jeg hjælpeløs med ham
Ser gamle drømme svinde
Hvilket melankolsk valg det er
At hige efter hjemme - og ham
At lukke mit hjerte for alt håb undtagen hans
At rejse fra hjemmet, jeg elsker
Hvor mit hjerte så længe har hørt hjemme
Jeg må gå
Hvem skulle tro, jeg i verden ville gå
Langt fra hjemmet, jeg elsker
Men hos min elskede hører jeg hjemme
Og hvem skal forestå vielsen ude i vildnisset?
Jeg lover dig, vi bliver gift under himlens telt.
Ja.
De anholdt sikkert også en rabbi eller to.
Kun Gud ved, hvornår vi ser hinanden igen.
Så vi overlader det til ham.
Pas godt på hende.
Sørg for, hun har varmt tøj på.
Selvom hun kun brænder maden på, har han ret til skilsmisse fra hende.
Bare til aftensmad?
Undskyld.
Ja, naturligvis. Hvad nyt er der fra omverdenen?
- Frygteligt nyt. - Så lad være at fortælle det.
Hvis jeg vil høre dårligt nyt, læser jeg om Noah og syndfloden.
Sig mig, Avram, der må da være sket noget godt?
Kan du ikke købe en avis, der trykker gode nyheder?
Det er ikke min skyld. Jeg læser den kun.
- Rabbi, har du hørt det? - Flere dårlige nyheder?
Nej, gode nyheder.
Der er familieforøgelse hos Motel og Tzeitel.
Vi har lige hørt den gode nyhed. Mazel tov.
Mange tak.
Så smuk.
Rigtig smuk.
- Hvad er det? - Det er en symaskine.
Man kan arbejde dobbelt så hurtigt.
Du fik den.
Jeg fik den.
- Den er vel nok flot. - Det ved jeg.
- Har du prøvet den? - Se.
Flot.
Og på mindre end ét minut.
Se, hvor tætte og lige stingene er.
Den er flot.
Fra nu af vil mit tøj være perfekt.
Syet på maskine.
Ikke mere håndlavet tøj.
Se.
Den er flot.
Mazel tov, Motel.
Rabbien.
Er der en velsignelse for symaskiner?
Der er en velsignelse for alt.
Er det forøgelsen? Hvad er det, en dreng eller en pige?
Godt sagt.
Yankela.
Hvorfor sover han ikke?
Han er dejlig. Han græder aldrig eller noget...
Sha! Du lokker uheld til.
Tja, Motel.
Jeg troede aldrig, du skulle blive til noget.
Men se dig bare. Baby og symaskine.
Du er en person.
Lad mig vise jer, hvordan den virker.
F ørst lægger man stoffet i sådan her.
Den er helt utrolig.
Man bruger foden og hånden.
Din far kommer.
Chava, lad mig fortælle ham om os.
Det går slet ikke.
- Men lad mig prøve. - Nej.
Jeg lover, jeg taler med ham.
Goddag, sir.
Goddag.
Det er vel nok koldt i dag, ikke?
Farvel, sir.
- Farvel, Chava. - Farvel.
Hvad snakkede I om?
Ikke noget. Vi snakkede bare.
Godt.
Fyedka og jeg har kendt hinanden længe nu, og...
Chaveleh, jeg ville være gladere,
hvis I kunne være venner på afstand.
Du må ikke glemme, hvem du er,
og hvad den mand er.
- Han har et navn. - Selvfølgelig.
Alle skabninger på Jorden har et navn.
Fyedka er ingen skabning.
- Fyedka er en mand. - Hvem siger, han ikke er det?
Han er bare en anden slags mand.
Som der står i Biblen,
"Hver skal søge sig egen slags."
Med andre ord kan en fugl elske en fisk,
men hvor skulle de stifte hjem?
- Verden forandrer sig. - Nej.
Visse ting forandrer sig ikke for os.
Visse ting forandrer sig aldrig.
Sådan føler vi det ikke.
Vi?
Fyedka og jeg.
- Vi vil giftes. - Er du da fra forstanden?
Forstår du ikke, hvad det betyder at gifte sig uden for sin tro?
Men far.
Jeg sagde nej.
Tal aldrig om det igen.
Nævn aldrig hans navn igen.
Se ham aldrig igen.
Forstår du mig?
Ja.
Jeg forstår dig.
Endelig er du her. Du kommer for sent til middag.
Jeg ville se Motels maskine.
Den kan du se en anden gang.
Ti, kvinde, for når jeg er vred, tør end ikke fluerne flyve.
Jeg er meget bange for dig.
Jeg lover at besvime efter maden.
Golde, jeg er manden i huset.
Jeg er familiens overhoved,
og jeg vil se Motels nye maskine nu.
Så kan vi gå hjem.
Hvad laver du her?
Kan jeg se Hans Nåde, præsten?
Pastoren?
Hvorfor vil du se ham?
Det er et familieanliggende.
En privatsag.
Min datter.
Hvad er der med din datter?
Hvis jeg blot må tale med...
Hvis jeg må tale med pastoren.
Må jeg?
Vent her.
Hvad er der?
Det er Chava.
Hun rejste hjemmefra i morges med Fyedka.
Jeg har ledt alle vegne.
Jeg gik endda til præsten.
Han sagde, de var blevet gift.
Gift?
Ja.
Nå, men...
Gå hjem, Golde.
Vi har andre børn derhjemme.
Du har pligter, og jeg har pligter. Gå hjem.
Men Chaveleh... Chava er død i vores øjne.
Vi glemmer hende.
Gå hjem.
Lille fugl, lille Chaveleh
Jeg forstår ikke, hvad der sker i dag
Alt er som i en tåge
Jeg kan blot se et lykkeligt barn
Du var den sødeste lille fugl, Chaveleh
Lille fugl, lille Chaveleh
Du var altid så lille og køn
Alles klare yndling
Mild og god og kærlig
Du var sådan en sød lille fugl, Chaveleh
Far.
Jeg har ledt alle vegne efter dig.
Far, stands dog.
Lyt i det mindste til mig.
Jeg beder dig om at acceptere os.
Acceptere dem?
Hvordan kan jeg acceptere dem?
Kan jeg fornægte alt, hvad jeg tror på?
På den anden side
kan jeg fornægte min egen datter?
På den anden side
hvordan kan jeg vende min tro ryggen,
mit folk?
Hvis jeg prøver at være så fleksibel,
så knækker jeg.
På den anden side...
Nej,
der er ingen anden side.
Golde, her er de.
Drengene, jeg fortalte dig om.
Skønne drenge af god familie.
De er fantastiske pragtstykker.
Du kunne ikke finde bedre til pigerne.
Jeg ved ikke. Pigerne er stadig så unge.
Ligner de to måske bedstefædre?
Ja, ægteskabet kan vente, men i mellemtiden vil deres fremtid
være forseglet.
Hvem af dem til hvem?
Hvad er forskellen? Vælg en.
De er begge pragtfulde drenge.
Yankel, den tykke, står i lære som tømrer.
- Jeg er Yankel. - Spurgte jeg måske dig?
Yankel, den tynde, er...
Er Tevye hjemme?
Han er i laden. Er der problemer?
Bliv indenfor, børn.
Hvad er der i vejen?
Tevye, har du set betjenten for nylig?
Nej. Hvorfor?
Rygterne svirrer i byen.
Vi tænkte, at da du kender ham så godt,
har han måske sagt dig, hvad der er sandt eller ej.
Rygter?
Hvilke rygter?
Stille. Sig frem.
Nogen fra Zolodin sagde noget
om en forordning fra Skt. Petersborg...
Velkommen, Deres Nåde.
Hvad nyt er der i verden?
Jeg kan se, at du har gæster.
Det er mine venner.
Udmærket.
De bør også høre det.
Hvor lang tid vil det tage dig at sælge dit hus og indbo?
Hvorfor skulle jeg sælge det?
Er det da i vejen?
Jeg kom for at fortælle dig, at I må forlade Anatevka.
Hvad skyldes dog den ære?
Ikke bare dig, men jer alle sammen.
Først troede jeg,
du blev sparet på grund af din datters ægteskab.
Min datter er død.
Det forstår jeg.
Det vedrører jer alle sammen. I må rejse.
Men denne krog af verden
har altid været vores hjem.
- Hvorfor skulle vi rejse? - Jeg ved ikke hvorfor.
Verden har problemer. Ballademagere.
Som os?
I er ikke de eneste. I skal forlade alle landsbyer.
Zolodin, Rabalevka.
Hele distriktet skal tømmes.
Jeg har en bekendtgørelse her.
Der står, at I skal sælge jeres hjem og være borte om tre dage.
Og dig?
Du, som har kendt os hele dit liv,
du skal udføre ordren?
Jeg har intet med det at gøre. Fatter du ikke det?
Bare du ikke ville sige "dig".
- Det forstår jeg. - Og hvis vi nægter?
Så vil I blive tvunget bort.
Vi vil forsvare os.
Vi bliver i vores hjem.
Vi beholder vort land
og kæmper.
Mod vores militær, vores hær?
Det er ikke tilrådeligt.
Jeg har et råd til dig.
Forsvind fra min ejendom.
Det er stadig mit hjem,
min ejendom.
Forsvind fra min ejendom.
I har tre dage.
Efter et helt liv -
ét stykke papir, og så er det ud.
Vi kunne slutte os til folk fra Zolodin.
Måske har de en plan.
Vi kunne forsvare os.
Øje for øje, tand for tand.
Udmærket.
Så er hele verden både blind og tandløs.
Vi har ventet på Messias hele vores liv.
Ville det ikke være smart, hvis han kom nu?
Vi må vente på ham et andet sted.
I mellemtiden må vi i gang med at pakke.
Anatevka har ikke ligefrem været Edens Have.
Det er sandt.
Hvad har vi trods alt her?
Lidt af dit og lidt af dat
En potte
En pande
En kost
En hat
Nogen skulle have futtet det hele af for længe siden.
En bænk
Et træ
Hvad er et hus?
Eller et komfur?
Folk på rejse gennem Anatevka ved slet ikke, de har været her.
Et stykke træ
Et stykke tøj
Hvad efterlader vi?
Ikke meget
Blot Anatevka
Underernæret, hårdt arbejdende Anatevka
Hvor er sabbatten mere sød?
Inderlige, stædige Anatevka
Hvor jeg kender, alle jeg møder
Snart er jeg en fremmed i et fremmed land
Der leder efter kendte ansigter
Fra Anatevka
Jeg hører hjemme i Anatevka
Forfaldne, trælse Anatevka
Kære lille landsby
Min egen lille by
Det er bare et sted.
Vores forfædre er ofte blevet tvunget fra deres hjem.
Måske er det derfor,
vi aldrig tager hatten af.
Golde, min skat...
Jeg måtte se dig, før jeg rejser,
for jeg har nyheder til dig.
I går vidste jeg ikke, hvor jeg
skulle slæbe min gamle krop hen.
Nu ved jeg det. Vil du høre? Så skal jeg sige det.
Hele livet har jeg drømt om at komme ét bestemt sted hen.
Gæt hvorhen? Du gætter det aldrig.
Hvert år til jødisk påskefest, hvad siger vi da?
Næste år i Jerusalem.
Næste år i Det forjættede land.
Tager du til Det forjættede land?
- Du gættede det. - Farvel, Yente.
Pas på dig selv
og fred være med dig.
Jamen så farvel, Golde.
Gid vi mødes engang under lykkeligere omstændigheder.
I mellemtiden må vi lide.
Hvor vi lider!
Vi lider i stilhed, ikke?
Selvfølgelig har jeg ret.
Hvor skal du hen?
Ved du ikke, hvor du skal hen?
Kom, Golde, vi må rejse.
Rejse. Det lyder så let.
Vi er snart sammen igen alle sammen.
Motel, Tzeitel og den lille, de kommer også. Bare vent.
Ham Motel er en person.
Og Hodel og Perchik?
Hvornår ser vi dem igen?
Kommer de fra Sibirien til hver sabbat?
Du ved, hvad hun skriver.
Han sidder i fængsel, hun arbejder.
Men snart er han fri,
og sammen vil de vende op og ned på verden.
Hun kunne ikke være lykkeligere,
og de andre børn kommer også med os.
Ikke dem alle.
Dem alle.
Kom, Golde.
Jeg må gøre rent, feje gulvet.
Feje gulvet?
Huset skal ikke stå snavset hen.
Så rejser jeg.
Hvor skal du hen?
Til Chicago, i Amerika.
Chicago, Amerika?
Vi tager til New York, Amerika.
Så er vi naboer.
Min kone, Fruma Sara, må hun hvile i fred, har en bror der.
Jeg hader ham...
men en slægtning er en slægtning.
- Farvel, Tevye. - Farvel, Lazar Wolf.
Gamle venner, det er tid at sige farvel.
Bonden Bushenko henter jer senere.
Han er ikke en skidt fyr.
Er I gode ved ham, er han god ved jer.
Pas på dit ben, ikke?
Tak for alt.
- Far får øje på dig. - Det skal han også.
Jeg vil sige farvel til ham.
- Han lytter ikke til dig. - I det mindste vil han høre.
Måske er det bedst, hvis jeg siger det til mor.
Far.
Vi kom for at sige farvel.
Vi rejser også herfra.
Vi tager til Krakow.
Vi kan ikke blive blandt folk, der kan være sådan mod andre.
Det ville vi have, du skulle vide.
Nogen drives bort af forordninger, andre af stilhed.
Farvel, far.
Mor.
Kom, Chava.
Farvel, Chava... Fyedka.
Må Gud være med jer.
Vi skriver til jer i Amerika.
Vi bor hos onkel Avram.
Ja, mor.
"Vi bor hos onkel Avram?"
Hele verden skal følge med i vores sager.
Hold op med at råbe og pak.
Vi skal ud på en lang rejse.
Jeg behøver ikke gode råd fra dig.
Tzeitel, glem ikke barnet.
Farvel, far.
Vær flittig og kom snart til os.
Det skal jeg nok.
Jeg vil være flittig.
Okay, børn.
Kom så.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen